In March 2005, I attended the 25th anniversary of the martyrdom of Archbishop Oscar Romero at the Jesuit Central American University [UCA] in San Salvador. Brazilian poet and bishop Pedro Casaldáliga was scheduled to attend, but was delayed due to illness. In his stead, he sent an “Open Letter to Brother Romero” to the gathering for the Week of Theological Reflection. It was read there by the famous little bishop of Chiapas, Mexico, Don Samuel Ruiz. Afterwards, I was invited to be on a small team that translated Casaldáliga “open letter” into English. They wanted a poet to help with Casaldáliga’s precise, rich poetic allusions. Below is his letter, with notes following:
OPEN LETTER TO BROTHER ROMERO FROM PEDRO CASADALIGA, IN BRAZIL:
I should be there with you… and I am: with my whole heart. You are very present in the thoughts of all of us in this small church of São Félix de Araguaia, my brother. I can see you in my own room, in the chapel of the patio, in our cathedral, in many communities, in the Sanctuary of the Mártires de la Caminada Latinoamericana. You are even present when a mango falls on my roof and I remember how your heart would lurch when the mangos fell on the tin roof of your little refuge at the Hospitalito.*
In the month of March in 1983, I wrote in my diary: I either can´t understand it at all, or I understand it all too well: the photograph of the martyred Monseñor Romero with Pope John Paul II, on some huge posters for the Pope’s visit was banned by the joint church-government commission in El Salvador. * The image of the martyr was painful. Naturally, it would bother a Government that was persecutor and assassin. It is also natural that it would be painful to a certain sector of the church. Sadly natural.
Well, anyway, once again this month of March, all of us here in this little corner of Mato Grosso, and throughout the Americas as well as around the world, many Christian men and women and also non Christians celebrate the martyrdom of Saint Romero, the good shepherd of Latin America. Your image comforts us; it commits us and unites us, like a deeply felt version of Jesus the Good Shepherd.